2 00:01:06,130 --> 00:01:10,350 Pare meu trem. 3 00:01:11,370 --> 00:01:12,370 Meu nome é Charlie Duke. 4 00:01:12,750 --> 00:01:13,190 Porque? 5 00:01:13,610 --> 00:01:14,830 Ele é acusado de assassinato. 6 00:01:15,010 --> 00:01:16,270 Seu trem traz uma testemunha que pode 7 00:01:16,270 --> 00:01:16,610 condená-lo. 8 00:01:17,190 --> 00:01:18,410 Ela costumava ser namorada dele. 9 00:01:19,010 --> 00:01:20,930 Uma mulher chamada Little Cain. 10 00:01:21,290 --> 00:01:22,070 Isso é ridículo. 11 00:01:23,010 --> 00:01:24,110 Por que você acha que ela está subindo 12 00:01:24,110 --> 00:01:24,670 meu trem? 13 00:01:24,970 --> 00:01:25,910 Você não tem escolha. 14 00:01:26,630 --> 00:01:28,630 Ela é uma daquelas presidiárias que você transporta 15 00:01:28,630 --> 00:01:29,150 para o exército. 16 00:01:29,790 --> 00:01:30,910 Onde está esse Charlie Duke? 17 00:01:31,430 --> 00:01:31,870 Abaixo. 19 00:01:41,840 --> 00:01:43,160 E quem é você? 20 00:01:43,780 --> 00:01:44,560 Bem Calhoun. 21 00:01:44,900 --> 00:01:46,860 Presidente da Buffalo Pass Scalp Lock e 22 00:01:46,860 --> 00:01:47,780 Ferrovia Desafio. 23 00:01:48,840 --> 00:01:51,240 Bem, eu ficaria honrado se você já tivesse ouvido 24 00:01:51,240 --> 00:01:51,520 fale sobre isso. 25 00:01:51,800 --> 00:01:53,200 Trazemos um amigo seu 26 00:01:53,200 --> 00:01:53,760 nosso trem 27 00:01:54,320 --> 00:01:55,400 Olá, Pequeno Caim. 28 00:01:56,160 --> 00:01:57,540 Você já ouviu falar dela. 29 00:01:58,000 --> 00:01:59,280 Ele viu você assassinar dois homens. 30 00:02:01,640 --> 00:02:03,880 O testemunho dele vai te enforcar como 31 00:02:03,880 --> 00:02:04,160 Duque? 32 00:02:05,220 --> 00:02:07,740 Acho que nunca saberemos, 33 00:02:08,560 --> 00:02:09,560 Sr. 34 00:02:44,200 --> 00:02:45,560 Você já terminou? 35 00:02:46,000 --> 00:02:46,360 Sim. 36 00:02:46,760 --> 00:02:47,580 Deixe ou segure. 37 00:02:48,260 --> 00:02:49,100 Aí vêm eles. 38 00:03:01,090 --> 00:03:02,890 Não gosto de transportar prisioneiros. 39 00:03:04,030 --> 00:03:05,230 Bem, isso me ajuda a pagar as contas. 40 00:03:05,990 --> 00:03:08,210 O exército vai fechar a prisão territorial. 41 00:03:08,910 --> 00:03:11,030 Todos esses prisioneiros devem ser fuzilados, libertados 42 00:03:11,030 --> 00:03:12,150 ou envie-os para Kansas City. 43 00:03:12,730 --> 00:03:13,790 E desta vez vamos enviá-los. 44 00:03:21,430 --> 00:03:22,330 Sr. Terrence? 45 00:03:22,470 --> 00:03:22,930 É assim que é. 46 00:03:23,990 --> 00:03:24,810 Sou o Tenente Shelby. 47 00:03:25,430 --> 00:03:26,710 Eu tenho as ordens aqui. 48 00:03:27,670 --> 00:03:29,270 Três prisioneiros e dois guardas. 49 00:03:29,490 --> 00:03:30,650 E eles são todos seus. 50 00:03:31,490 --> 00:03:32,930 Ele parece feliz em se livrar deles, 51 00:03:33,030 --> 00:03:33,210 Tenente. 52 00:03:33,790 --> 00:03:35,010 Que coisas ruins eles fazem? 53 00:03:35,950 --> 00:03:39,490 Roubo, roubo com violência e cumplicidade em 54 00:03:39,490 --> 00:03:39,710 assassinato. 55 00:03:40,950 --> 00:03:41,730 Muito bem, sargento. 56 00:03:45,750 --> 00:03:46,690 Ok, vamos lá. 57 00:03:46,950 --> 00:03:47,250 Vamos. 58 00:03:52,590 --> 00:03:53,650 É uma mulher. 59 00:04:03,320 --> 00:04:04,200 Obrigado, tenente. 60 00:04:09,180 --> 00:04:10,240 Isso mesmo, querido. 61 00:04:10,600 --> 00:04:11,760 É uma mulher. 62 00:04:31,980 --> 00:04:32,900 Sr. Terrence? 63 00:04:33,080 --> 00:04:33,560 Sim, senhora. 64 00:04:33,880 --> 00:04:36,740 Aqueles, ah, criminosos... 65 00:04:36,740 --> 00:04:38,700 Para onde eles vão viajar? 66 00:04:39,400 --> 00:04:41,260 Para Kansas City, senhorita Everson. 67 00:04:43,700 --> 00:04:44,680 Eles são perigosos? 68 00:04:46,600 --> 00:04:47,980 Não se preocupe. 69 00:04:48,340 --> 00:04:49,260 Estarei bem aqui. 70 00:04:49,720 --> 00:04:51,840 Eu só estava preocupado porque há uma senhora 71 00:04:51,840 --> 00:04:52,340 presente. 72 00:04:53,580 --> 00:04:54,920 Eles serão escoltados durante todo o percurso. 73 00:04:55,140 --> 00:04:56,860 Tenho certeza que o Sargento Greer pode lidar com eles. 74 00:05:02,590 --> 00:05:03,490 Sargento, pode abrir a porta? 75 00:05:04,010 --> 00:05:04,790 Desculpe, Terrence. 76 00:05:04,830 --> 00:05:06,750 Não são permitidos visitantes até que cheguem a Kansas City. 77 00:05:07,370 --> 00:05:09,790 São seus prisioneiros, mas são meus passageiros, sargento. 78 00:05:10,010 --> 00:05:10,810 E elas são mulheres. 79 00:05:11,030 --> 00:05:12,050 Isso não lhes dá nenhum direito. 80 00:05:13,670 --> 00:05:15,450 Agora, eu sei que você tem um trabalho difícil. 81 00:05:15,750 --> 00:05:17,050 Mas posso deixar você e aqueles prisioneiros 82 00:05:17,050 --> 00:05:18,030 na próxima parada. 83 00:05:19,910 --> 00:05:20,470 OK. 84 00:05:22,070 --> 00:05:23,790 Purple Waddell está do outro lado do 85 00:05:23,790 --> 00:05:24,210 plataforma 86 00:05:24,210 --> 00:05:26,970 Se eles atacarem você, apenas grite. 87 00:05:27,510 --> 00:05:29,050 Só se eu estiver desesperado, sargento. 88 00:05:31,190 --> 00:05:32,130 Tudo certo? 89 00:05:34,270 --> 00:05:34,830 Bem... 90 00:05:35,510 --> 00:05:37,150 Você dirige essa coisa? 91 00:05:38,270 --> 00:05:39,790 Sim, sou o responsável pelo trem. 92 00:05:39,890 --> 00:05:40,830 Meu nome é Dave Terence. 93 00:05:43,570 --> 00:05:44,770 É legal, certo? 94 00:05:46,770 --> 00:05:47,330 Não. 95 00:05:49,530 --> 00:05:51,010 É muito difícil. 96 00:05:52,210 --> 00:05:53,330 Que índio. 97 00:05:54,370 --> 00:05:57,450 Não gosto de andar no mesmo carro que os índios. 98 00:05:57,910 --> 00:05:59,570 Bem, pule. 99 00:06:14,830 --> 00:06:16,390 Solte-me! 100 00:06:16,390 --> 00:06:16,890 Solte-me! 101 00:06:21,650 --> 00:06:23,730 Lanches e café serão servidos na metade 102 00:06:23,730 --> 00:06:24,410 tempo, senhoras. 103 00:06:24,910 --> 00:06:26,770 Se eles tiverem mais problemas, vou amarrá-los 104 00:06:26,770 --> 00:06:28,010 seus assentos, senhoras. 105 00:06:31,330 --> 00:06:32,690 Bem, está tudo bem. 106 00:06:36,570 --> 00:06:39,550 Você não vai deixá-lo se comportar mal? 107 00:06:39,550 --> 00:06:40,170 conosco, certo? 108 00:06:41,650 --> 00:06:42,770 Não vai te machucar. 109 00:06:42,770 --> 00:06:44,210 Você tem razão. 110 00:06:45,110 --> 00:06:46,810 E você sabe por quê? 111 00:06:48,530 --> 00:06:50,030 Porque eu tenho amigos. 112 00:06:50,910 --> 00:06:51,750 Charlie Duke? 113 00:06:52,190 --> 00:06:53,310 Sr. Duque. 114 00:06:54,070 --> 00:06:56,790 Um homem muito importante em Kansas City. 115 00:06:57,050 --> 00:06:59,190 E muito preocupado comigo. 116 00:06:59,850 --> 00:07:01,670 Ele estará me esperando com um advogado. 117 00:07:01,830 --> 00:07:04,630 E é melhor que chegue em perfeitas condições. 118 00:07:05,230 --> 00:07:07,990 Então se apresse com a comida. 119 00:07:08,450 --> 00:07:10,150 Ok, serviremos sua comida imediatamente. 120 00:07:20,490 --> 00:07:23,350 Você... parece um pouco simpático aí, 121 00:07:23,430 --> 00:07:23,670 Sargento. 122 00:07:24,030 --> 00:07:25,610 Você tem amigos influentes? 123 00:07:26,010 --> 00:07:27,670 Charlie Duke é influente, tudo bem. 124 00:07:27,770 --> 00:07:29,090 Mas ele não é o tipo de pessoa que eu escolheria como 125 00:07:29,090 --> 00:07:29,530 amigo. 126 00:07:30,210 --> 00:07:32,010 Lil' Kane era sua namorada até ele 127 00:07:32,010 --> 00:07:32,730 eles os colocaram na prisão. 128 00:07:33,130 --> 00:07:34,330 Mas antes de ir para a prisão? 129 00:07:34,690 --> 00:07:34,970 Assassinato. 130 00:07:35,450 --> 00:07:35,890 Duas vezes. 131 00:07:36,510 --> 00:07:37,250 Ela foi uma testemunha. 132 00:07:38,130 --> 00:07:39,490 Ela foi a única testemunha. 133 00:07:40,490 --> 00:07:42,110 Bem, isso faria dela alguém importante, não é? 134 00:07:42,550 --> 00:07:44,130 Desculpe. 135 00:07:44,130 --> 00:07:45,790 Charlie Duke a quer morta. 136 00:07:46,350 --> 00:07:48,130 A polícia de Kansas City nos avisou que ele tinha 137 00:07:48,130 --> 00:07:49,250 contratou um assassino para matá-la. 138 00:07:49,690 --> 00:07:51,030 Será uma viagem interessante. 139 00:07:51,850 --> 00:07:52,230 Sim. 140 00:07:53,010 --> 00:07:54,250 Ela sabe que é um alvo? 141 00:07:54,650 --> 00:07:55,670 Bem, claro. 142 00:07:56,190 --> 00:07:57,610 Ela está se enganando. 143 00:07:58,110 --> 00:07:59,850 E quanto mais nos aproximamos de Kansas City, 144 00:08:00,030 --> 00:08:01,030 Quanto mais escuro tudo fica. 145 00:08:04,210 --> 00:08:15,510 No 146 00:08:15,510 --> 00:08:18,630 negócio de seguros, aposto que você aprecia famílias grandes. 147 00:08:19,050 --> 00:08:19,570 Claro. 148 00:08:20,170 --> 00:08:21,890 Esta é a família da minha filha. 149 00:08:22,190 --> 00:08:23,370 Eles são os que vou visitar em 150 00:08:23,370 --> 00:08:23,950 Kansas City. 151 00:08:23,950 --> 00:08:26,190 Rostos lindos, você não acha? 152 00:08:26,290 --> 00:08:26,690 Encantador. 153 00:08:27,190 --> 00:08:28,530 E esta é a pequena Sally. 154 00:08:28,690 --> 00:08:29,410 É o menor. 155 00:08:30,230 --> 00:08:31,750 Claro, não será o menor 156 00:08:31,750 --> 00:08:32,070 muito tempo. 157 00:08:32,570 --> 00:08:34,530 Minha filha vai dar à luz a qualquer minuto. 158 00:08:35,110 --> 00:08:36,450 É por isso que vou vê-la. 159 00:08:37,049 --> 00:08:38,289 Ela gosta de me ter por perto. 160 00:08:38,710 --> 00:08:39,490 Claro. 161 00:08:40,510 --> 00:08:41,010 Sanduíches? 162 00:08:43,450 --> 00:08:44,210 Um sanduíche, senhora? 163 00:08:44,550 --> 00:08:44,870 Café? 164 00:08:45,050 --> 00:08:46,050 Talvez mais tarde, obrigado. 165 00:08:46,990 --> 00:08:47,990 E você, senhor? 166 00:08:48,470 --> 00:08:50,050 Tenho um estômago delicado. 167 00:08:50,830 --> 00:08:52,930 Não há nada de errado com meus sanduíches de frango, senhor. 168 00:08:56,920 --> 00:09:00,580 Não há nada de errado com eles, mas certamente são bem diferentes. 169 00:09:01,600 --> 00:09:02,400 Não, obrigado. 170 00:09:04,740 --> 00:09:05,980 E você, senhor? 171 00:09:06,000 --> 00:09:06,560 Você quer um sanduíche? 172 00:09:08,260 --> 00:09:09,860 Você quer comer alguma coisa, talvez? 173 00:09:10,980 --> 00:09:14,960 Rapaz, um sanduíche é o que é comida 174 00:09:14,960 --> 00:09:16,160 um aperto de mão é amar. 175 00:09:16,880 --> 00:09:19,060 Nada mais é do que um vislumbre da realidade. 176 00:09:20,340 --> 00:09:22,800 A fome, porém, dá sabor. 177 00:09:23,820 --> 00:09:24,960 Gostaria de um café, talvez? 178 00:09:27,220 --> 00:09:28,260 Café inglês. 179 00:09:29,620 --> 00:09:30,740 Você fala sueco? 180 00:09:31,340 --> 00:09:32,720 Receio só um pouco. 181 00:09:33,860 --> 00:09:34,840 Isso é bom. 182 00:09:38,100 --> 00:09:39,920 Você fala chinês, certo? 183 00:09:40,140 --> 00:09:41,020 De onde você é? 184 00:09:41,620 --> 00:09:43,480 Sou Jimmy Ling, ex-membro da banda 185 00:09:43,480 --> 00:09:43,740 da pista. 186 00:09:46,060 --> 00:09:47,780 Eu acho que nos trilhos do trem você encontra todos os tipos de 187 00:09:47,780 --> 00:09:48,540 coisas. 188 00:09:49,000 --> 00:09:49,540 Eu acho que sim. 189 00:09:51,560 --> 00:09:52,280 Pegue um. 190 00:09:52,520 --> 00:09:53,100 Obrigado. 191 00:09:55,120 --> 00:09:57,440 Ei, ei, hora da alimentação no zoológico. 192 00:09:57,620 --> 00:09:58,580 Estou morrendo de fome. 193 00:10:00,820 --> 00:10:02,600 Espere sua vez. 194 00:10:04,460 --> 00:10:05,300 Pegue. 195 00:10:07,360 --> 00:10:08,780 Não depois de você tocá-lo. 196 00:10:09,280 --> 00:10:11,140 O que há de errado com você, cigano? 197 00:10:11,500 --> 00:10:13,040 Eu não gosto de ficar enjaulado. 198 00:10:13,860 --> 00:10:15,960 Principalmente com ela, uma índia. 199 00:10:16,480 --> 00:10:18,540 Eu também não gosto disso, então pare de brincar comigo 200 00:10:18,540 --> 00:10:18,940 você bateu 201 00:10:19,100 --> 00:10:20,280 Leve o seu... 202 00:10:20,280 --> 00:10:21,920 Pegue isso! 203 00:10:21,920 --> 00:10:22,760 Vamos, vamos. 204 00:10:23,140 --> 00:10:24,480 Vamos, vamos. 206 00:10:26,720 --> 00:10:28,140 Você vai assustar os tratadores do zoológico. 207 00:10:29,280 --> 00:10:30,840 Esse grande é muito fofo. 208 00:10:33,920 --> 00:10:35,380 Aqui, pegue um. 209 00:10:43,780 --> 00:10:45,220 Vamos, você tem que comer alguma coisa. 210 00:10:45,620 --> 00:10:47,260 Haverá outra oportunidade até depois do almoço de hoje. 211 00:10:47,900 --> 00:10:49,460 Não estou com tanta fome. 212 00:10:49,680 --> 00:10:50,320 Eu entendo. 213 00:10:50,680 --> 00:10:51,320 Realmente? 214 00:10:51,320 --> 00:10:53,000 Você quer saber algo engraçado? 215 00:10:53,360 --> 00:10:55,320 Sou meio Pawnee e também não gosto muito deles. 216 00:10:55,320 --> 00:10:56,040 os índios. 217 00:10:56,520 --> 00:10:57,600 Incluindo eu. 218 00:11:28,170 --> 00:11:29,230 Bem aqui. 219 00:11:29,870 --> 00:11:30,890 Neste ponto. 220 00:12:00,960 --> 00:12:01,920 Muito bom. 221 00:12:02,620 --> 00:12:03,600 É um tiro fácil. 222 00:12:04,440 --> 00:12:05,480 Será igualmente fácil. 223 00:12:06,280 --> 00:12:07,440 Bem pela janela. 224 00:12:08,080 --> 00:12:08,360 Sim? 225 00:12:09,480 --> 00:12:11,180 Mas há três mulheres naquele carro. 226 00:12:12,140 --> 00:12:13,300 Você será capaz de distinguir um pequeno 227 00:12:13,300 --> 00:12:13,600 cana 228 00:12:13,820 --> 00:12:14,520 Uma linda mulher. 229 00:12:15,240 --> 00:12:17,440 Envolta em um vestido vermelho brilhante. 230 00:12:21,660 --> 00:12:32,700 duas horas, 231 00:12:32,820 --> 00:12:32,980 talvez. 232 00:12:34,280 --> 00:12:35,200 A comida de hoje. 233 00:12:37,040 --> 00:12:39,620 E Buffalo Pass, as trilhas da Península Superior. 234 00:12:40,620 --> 00:12:42,740 Até Kansas City. 235 00:12:44,220 --> 00:12:45,560 E outra prisão. 236 00:13:02,720 --> 00:13:04,880 O que é que te assusta tanto? 237 00:13:06,180 --> 00:13:06,520 Nada. 238 00:13:06,520 --> 00:13:07,580 Estou apenas nervoso. 239 00:13:08,200 --> 00:13:10,180 Acontece até com nós, criminosos empedernidos. 240 00:13:10,740 --> 00:13:11,840 Eu não acredito nisso. 241 00:13:13,820 --> 00:13:14,420 Que? 242 00:13:15,000 --> 00:13:16,960 Que dois homens mortos podem me incomodar por um momento 243 00:13:16,960 --> 00:13:17,080 pouco? 244 00:13:17,580 --> 00:13:18,100 Não. 245 00:13:18,740 --> 00:13:20,480 Não pensei que você fosse tão durão. 246 00:13:21,220 --> 00:13:22,660 Como você finge ser. 247 00:13:23,340 --> 00:13:23,700 Não? 248 00:13:30,860 --> 00:13:34,480 Bem, isso não adiantou muito, exceto machucar meu rosto. 249 00:13:34,480 --> 00:13:34,960 mão. 250 00:13:35,720 --> 00:13:38,440 Se isso faz você se sentir melhor, faça. 251 00:13:38,440 --> 00:13:38,880 de novo. 252 00:13:41,000 --> 00:13:42,280 Ah, Nils. 253 00:13:42,820 --> 00:13:45,660 De uma forma engraçada, você é um conforto. 254 00:13:52,420 --> 00:14:02,040 Corrija isso, Dave. 255 00:14:02,720 --> 00:14:05,200 Aquela senhorita Kane está tão assustada. 256 00:14:05,720 --> 00:14:07,480 Eu também não vou ficar muito calmo até chegarmos 257 00:14:07,480 --> 00:14:08,280 para Kansas City. 258 00:14:09,120 --> 00:14:10,740 Iremos a toda velocidade sem parar, sargento. 259 00:14:11,040 --> 00:14:12,320 Não faremos nenhuma dessas paradas. 260 00:14:19,400 --> 00:14:20,560 Você ouve alguma coisa? 261 00:14:21,400 --> 00:14:22,700 Você quer conversar ou calar a boca? 262 00:14:29,800 --> 00:14:30,680 Está quase aqui. 263 00:15:38,470 --> 00:15:39,350 É uma mudança. 264 00:15:39,470 --> 00:15:39,950 Vá em frente, Bóris. 265 00:15:49,070 --> 00:15:50,010 O que está acontecendo? 266 00:15:50,030 --> 00:15:50,590 O que está acontecendo? 267 00:15:50,750 --> 00:15:51,410 Nada, nada. 268 00:15:51,910 --> 00:15:53,170 Alguém ativou o interruptor de ventilação. 269 00:15:56,370 --> 00:15:58,370 Deixe-o aberto até nos movermos. 270 00:15:59,070 --> 00:15:59,830 O ar está limpo. 271 00:16:00,470 --> 00:16:00,650 Eu abro. 272 00:16:12,420 --> 00:16:13,280 Tudo claro. 273 00:16:13,960 --> 00:16:15,260 Tudo bem, Lucas, vamos. 274 00:16:18,120 --> 00:16:18,840 Venha aqui. 275 00:16:26,160 --> 00:16:27,140 Eu vou pegar sua arma. 276 00:16:35,400 --> 00:16:36,400 Todos, desçam. 277 00:16:41,400 --> 00:16:42,520 Dentro, Vic. 278 00:16:47,420 --> 00:16:48,240 Se apresse. 279 00:17:03,480 --> 00:17:05,079 Tudo bem, Lucas, vamos. 280 00:17:35,360 --> 00:17:36,420 Me dê uma mão com esses blocos. 281 00:17:41,800 --> 00:17:43,660 Eu nunca tinha visto um vagão de trem particular. 282 00:17:43,920 --> 00:17:45,420 Você estava pensando em levar para casa, querido? 283 00:17:45,800 --> 00:17:47,800 Dê-me cinco dos meus, uma noite 284 00:17:47,800 --> 00:17:48,100 limpo. 285 00:17:48,300 --> 00:17:48,840 E é isso. 286 00:17:53,440 --> 00:17:54,600 Ei, não entre aí. 287 00:17:55,600 --> 00:17:56,800 Bem, ainda está lá. 288 00:17:57,800 --> 00:17:59,060 Como você está com a faca? 289 00:18:00,100 --> 00:18:02,580 Bom, mas não tão bom para isso. 290 00:18:05,260 --> 00:18:06,880 Acabei de verificar os outros passageiros. 291 00:18:06,880 --> 00:18:07,160 Eles estão todos bem. 292 00:18:07,160 --> 00:18:08,380 Só um pouco trêmulo, mas ninguém tem 293 00:18:08,380 --> 00:18:09,100 machucado, exceto você. 294 00:18:09,540 --> 00:18:11,980 Não é tão ruim, Dave, mas aquela bala 295 00:18:11,980 --> 00:18:12,700 deveria sair. 296 00:18:13,080 --> 00:18:14,000 Eu não estou reclamando. 297 00:18:14,800 --> 00:18:16,720 Pelo menos é melhor que o vagão de bagagem. 298 00:18:16,980 --> 00:18:18,500 Posso aguentar até a próxima cidade. 299 00:18:18,960 --> 00:18:20,240 Bem, não chegaremos lá até 300 00:18:20,240 --> 00:18:21,720 meio da noite, enquanto eu tento 301 00:18:21,720 --> 00:18:22,420 Encontre um médico para você. 302 00:18:22,740 --> 00:18:24,800 Eu sei, outro amigo de Charlie 303 00:18:24,800 --> 00:18:25,300 vai parar por aqui. 304 00:18:25,800 --> 00:18:27,960 Charlie tem muitos amigos. 305 00:18:28,300 --> 00:18:29,300 Você é um cara legal, Charlie. 306 00:18:29,960 --> 00:18:33,500 Rico, bonito, bem constituído, para um homem dotado. 307 00:18:35,120 --> 00:18:37,000 Oh, acho que você está certo, Sr. Tarrant. 308 00:18:37,140 --> 00:18:38,040 Não vamos parar. 309 00:18:38,300 --> 00:18:39,320 Não, fique onde está. 310 00:18:40,260 --> 00:18:41,460 É melhor você colocar água para ferver 311 00:18:41,460 --> 00:18:41,840 a cozinha. 312 00:18:42,580 --> 00:18:43,200 Eu vou te ajudar. 313 00:18:43,540 --> 00:18:45,720 E Gypsy, existem alguns suprimentos médicos sob a 314 00:18:45,720 --> 00:18:45,900 área de trabalho. 315 00:18:45,980 --> 00:18:46,640 Eu voltarei agora. 316 00:18:49,440 --> 00:18:50,360 Deixe-me ajudá-lo. 317 00:18:50,660 --> 00:18:51,540 Tudo ficará bem. 318 00:18:54,200 --> 00:18:54,920 Senhorita Emerson. 319 00:18:55,220 --> 00:18:55,560 Sim? 320 00:18:55,820 --> 00:18:56,920 Você sabe alguma coisa sobre enfermagem? 321 00:18:57,660 --> 00:18:58,460 Oh sim. 322 00:18:58,660 --> 00:19:00,120 Tenho sete netos. 323 00:19:00,380 --> 00:19:01,960 Três meninos e quatro meninas. 324 00:19:02,240 --> 00:19:03,040 Gostaria de ver as fotos deles? 325 00:19:03,040 --> 00:19:05,420 Não, é Lil' Kane, o prisioneiro que 326 00:19:05,420 --> 00:19:05,900 foi baleado. 327 00:19:06,180 --> 00:19:07,240 Preciso de ajuda para remover uma bala 328 00:19:07,240 --> 00:19:07,820 do ombro dele. 329 00:19:08,720 --> 00:19:09,440 Oh meu Deus. 330 00:19:09,680 --> 00:19:10,980 Por favor, ele está sofrendo muito. 331 00:19:12,780 --> 00:19:14,040 Sra. Emerson, você não me ouviu? 332 00:19:14,040 --> 00:19:15,720 Sim, eu ouvi você, eu ouvi você, mas 333 00:19:15,720 --> 00:19:16,740 você não entende isso. 334 00:19:17,340 --> 00:19:19,520 Eu sei tudo o que há para saber sobre como cuidar de bebês, mas 335 00:19:19,520 --> 00:19:20,880 Não sei nada sobre cirurgia. 336 00:19:21,980 --> 00:19:23,140 Eu não suporto sangue. 337 00:19:24,540 --> 00:19:25,780 Sempre fico muito nervoso. 338 00:19:26,340 --> 00:19:26,880 Eu vou ajudar. 339 00:19:27,220 --> 00:19:28,660 Não sou enfermeira, mas posso lidar com 340 00:19:28,660 --> 00:19:29,160 ver sangue 341 00:19:30,080 --> 00:19:31,760 OK, sargento, vamos tentar. 342 00:19:31,760 --> 00:19:33,280 Com licença, Sr. Tarrant. 343 00:19:33,900 --> 00:19:35,240 Você está sangrando muito? 344 00:19:35,940 --> 00:19:37,760 Quero dizer, você cortou alguma artéria? 345 00:19:39,180 --> 00:19:40,080 Não sei. 346 00:19:40,560 --> 00:19:41,420 É melhor eu dar uma olhada nisso. 347 00:19:41,560 --> 00:19:41,760 Você? 348 00:19:41,940 --> 00:19:43,320 O que você sabe sobre ferimentos à bala? 349 00:19:44,020 --> 00:19:45,320 Chega, sargento. 350 00:19:46,460 --> 00:19:47,820 Tenho vergonha de admitir isso. 351 00:19:48,560 --> 00:19:50,220 E adquiri um bom conhecimento 352 00:19:50,220 --> 00:19:50,720 da medicina. 353 00:19:51,120 --> 00:19:51,960 Eu não confio nele. 355 00:19:56,420 --> 00:19:57,140 agora, sargento. 356 00:19:59,360 --> 00:19:59,940 Vamos. 357 00:20:10,870 --> 00:20:12,210 Fique longe dela, por favor. 358 00:20:13,110 --> 00:20:14,510 Quem é você, um médico? 359 00:20:14,970 --> 00:20:16,410 Está tudo bem, Lily está aqui para ajudar. 360 00:20:19,130 --> 00:20:20,870 Vou precisar de água quente e fervente. 361 00:20:21,190 --> 00:20:22,590 Há água quente na cozinha, no 362 00:20:22,590 --> 00:20:22,870 cozinha. 363 00:20:23,230 --> 00:20:23,930 Vá buscá-la, por favor. 364 00:20:29,910 --> 00:20:31,410 Diga-me o quão sortudo eu sou. 366 00:20:33,710 --> 00:20:34,650 É superficial. 367 00:20:35,750 --> 00:20:37,270 Não há ossos quebrados. 368 00:20:38,670 --> 00:20:40,250 Não é nada sério. 369 00:20:42,330 --> 00:20:42,970 Você tem razão. 370 00:20:42,990 --> 00:20:44,350 Ele é médico. 371 00:20:44,930 --> 00:20:46,650 Corte uma dessas folhas em tiras compridas. 372 00:20:51,970 --> 00:20:54,270 Você acredita na teoria de Lester sobre esterilização? 373 00:20:55,030 --> 00:20:55,750 Por que não? 374 00:20:57,330 --> 00:20:58,810 É muito possível que existam germes. 375 00:20:59,530 --> 00:21:03,150 Além disso, nós, chineses, respeitamos muito a todos. 376 00:21:03,150 --> 00:21:05,430 possíveis espíritos malignos. 377 00:21:07,470 --> 00:21:09,810 Agora, qual de vocês já teve algum 378 00:21:09,810 --> 00:21:10,310 ? 379 00:21:10,890 --> 00:21:11,610 Eu não. 380 00:21:11,610 --> 00:21:13,570 Dá azar entrar no 381 00:21:13,570 --> 00:21:13,850 os problemas de outra pessoa. 382 00:21:14,190 --> 00:21:15,610 Já vi um ferimento de bala antes. 383 00:21:15,910 --> 00:21:16,870 Ok, então você fica. 384 00:21:17,210 --> 00:21:18,730 E você, o resto, lá fora. 385 00:21:19,390 --> 00:21:20,650 Prepararemos uma cama para você. 387 00:21:22,710 --> 00:21:23,250 Ali, amigo. 388 00:21:24,610 --> 00:21:26,650 Agora, isso vai ser muito doloroso. 389 00:21:27,110 --> 00:21:27,550 Eu imaginei isso. 390 00:21:29,250 --> 00:21:29,890 Você pode dar para mim? 391 00:21:30,250 --> 00:21:30,970 Se você quiser, por favor. 392 00:21:33,250 --> 00:21:34,050 Abra sua boca. 393 00:21:34,590 --> 00:21:35,590 Serei suave. 394 00:21:38,410 --> 00:21:40,430 E eu me pergunto quanto tempo eles vão 395 00:21:40,430 --> 00:21:42,470 manter essas mulheres no carro particular. 396 00:21:45,410 --> 00:21:47,290 É uma longa viagem, Sra. Emerson. 397 00:21:48,450 --> 00:21:49,890 Que diferença isso faz? 398 00:21:50,790 --> 00:21:53,170 Sou uma pessoa organizada, Sr. Dinsmore. 399 00:21:53,710 --> 00:21:55,630 Gosto que tudo esteja no seu lugar. 400 00:21:56,690 --> 00:21:58,530 Eles provavelmente serão presos novamente quando 401 00:21:58,530 --> 00:22:00,110 Vamos parar para beber água. 402 00:22:01,490 --> 00:22:02,050 Água? 403 00:22:03,530 --> 00:22:07,190 Em algum lugar entre Doan's Crossing e Pikesville. 404 00:22:08,190 --> 00:22:09,510 O menino me contou. 405 00:22:09,510 --> 00:22:10,390 Oh. 406 00:22:12,110 --> 00:22:13,610 Isso vai ficar bem. 407 00:22:15,410 --> 00:22:15,760 Sim. 408 00:22:17,930 --> 00:22:18,450 Agora. 409 00:22:19,210 --> 00:22:20,070 Eu sei. 410 00:22:20,870 --> 00:22:22,870 Isso vai ser muito doloroso. 411 00:22:24,150 --> 00:22:25,150 Espere. 412 00:22:25,890 --> 00:22:27,810 Pense em como Charlie ficará desapontado. 413 00:22:28,250 --> 00:22:29,090 Espere. 414 00:22:29,490 --> 00:22:30,210 Segure-a com força. 415 00:22:42,740 --> 00:22:44,680 Minha mãe queria que eu fosse médico. 416 00:22:45,340 --> 00:22:46,300 É muito simples. 417 00:22:46,880 --> 00:22:49,180 Eles lhe dão todo o crédito por seus sucessos e 418 00:22:49,180 --> 00:22:50,980 você esconde seus erros. 419 00:22:51,740 --> 00:22:58,320 Não quero parecer sentimental, mas obrigado. 420 00:22:59,520 --> 00:23:00,480 Espere. 421 00:23:01,280 --> 00:23:06,430 E Lil? 422 00:23:11,490 --> 00:23:12,130 Eu não entendi direito. 423 00:23:21,600 --> 00:23:22,480 Como? 424 00:23:23,260 --> 00:23:26,380 Sands acha que eles deram, mas continua 425 00:23:26,380 --> 00:23:26,900 vivo. 426 00:23:28,440 --> 00:23:31,580 Talvez quando eu chegar a Kansas City. 427 00:23:34,280 --> 00:23:34,920 Blake. 428 00:23:35,480 --> 00:23:37,280 Sou um homem muito cauteloso. 429 00:23:38,600 --> 00:23:41,100 Lil não vem para Kansas City. 430 00:23:42,080 --> 00:23:45,840 Tenho alguém naquele trem só para 431 00:23:45,840 --> 00:23:46,180 para ela. 432 00:24:31,190 --> 00:24:31,830 Não se preocupe. 433 00:24:56,210 --> 00:24:57,850 Tenho algumas mensagens aqui que quero 434 00:24:57,850 --> 00:24:58,290 que você envia. 435 00:25:03,250 --> 00:25:04,970 Bem, podemos trazer as mulheres de volta 436 00:25:04,970 --> 00:25:05,350 aqui agora. 437 00:25:05,970 --> 00:25:07,530 Podemos deixar Lil Kane no 438 00:25:07,530 --> 00:25:07,850 carro particular. 439 00:25:08,630 --> 00:25:09,170 OK. 440 00:25:09,790 --> 00:25:10,810 Provavelmente é mais seguro lá. 441 00:25:11,110 --> 00:25:12,930 Ninguém pagaria ao seu contador para viajar com luxo. 442 00:25:16,630 --> 00:25:17,490 Sr. 443 00:25:17,910 --> 00:25:18,390 Sim. 444 00:25:19,730 --> 00:25:21,390 Eu gostaria de fazer uma pergunta. 445 00:25:22,630 --> 00:25:23,110 Não. 446 00:25:23,810 --> 00:25:25,430 Eu quero me desculpar. 447 00:25:25,990 --> 00:25:27,670 Estou profundamente envergonhado de mim mesmo. 448 00:25:28,610 --> 00:25:30,510 Gostaria de oferecer meus serviços para 449 00:25:30,510 --> 00:25:30,990 ajude a cuidar de Lil. 450 00:25:31,010 --> 00:25:33,010 Para o... uh... prisioneiro. 451 00:25:33,870 --> 00:25:35,070 Oh, que atencioso da sua parte. 452 00:25:35,570 --> 00:25:36,910 Mas um pouco tarde, certo? 453 00:25:38,130 --> 00:25:40,210 Tenho medo de sangue, mas tenho 454 00:25:40,210 --> 00:25:41,750 também uma enfermeira muito competente. 455 00:25:43,410 --> 00:25:45,190 Por favor, deixe-me compensar você. 456 00:25:45,950 --> 00:25:46,750 Claro. 457 00:26:00,230 --> 00:26:01,990 Vou voltar para a guarda agora. 458 00:26:02,170 --> 00:26:02,950 Tenha uma boa viagem. 459 00:26:03,870 --> 00:26:06,450 Estamos indo muito rápido, então por favor 460 00:26:06,450 --> 00:26:07,670 tente pular, ok? 461 00:26:07,930 --> 00:26:08,970 Para onde eu iria? 462 00:26:14,150 --> 00:26:27,490 Que 463 00:26:27,490 --> 00:26:27,990 você está fazendo? 464 00:26:29,410 --> 00:26:30,630 Temos um ditado. 465 00:26:31,310 --> 00:26:33,030 A fechadura é a verdadeira amante dos ciganos. 466 00:26:33,690 --> 00:26:35,570 Sempre ceda. 467 00:26:36,570 --> 00:26:36,930 Oh! 468 00:26:37,650 --> 00:26:38,250 ¡No! 469 00:26:39,830 --> 00:26:41,290 Ei, você está louco? 470 00:26:41,730 --> 00:26:42,870 Você pode escapar daqui. 471 00:26:43,010 --> 00:26:44,270 Matar alguém. 472 00:26:44,470 --> 00:26:46,270 Eu não me importo, desde que seja alguém 473 00:26:46,270 --> 00:26:46,670 esse não sou eu. 474 00:26:48,830 --> 00:26:50,170 Deixe-me em paz! 475 00:26:51,130 --> 00:26:51,510 Ei! 476 00:27:09,910 --> 00:27:10,770 Bela luta. 477 00:27:11,010 --> 00:27:12,530 Bem, isso é tudo, mas... 478 00:27:15,450 --> 00:27:15,890 Espere. 479 00:27:16,890 --> 00:27:17,770 Próxima vez. 480 00:27:18,510 --> 00:27:20,290 Da próxima vez eu mato você. 481 00:27:20,970 --> 00:27:21,710 Esta arma estava descarregada. 482 00:27:22,510 --> 00:27:24,030 Vamos, de volta ao vagão de bagagem. 483 00:27:24,850 --> 00:27:25,590 E você. 484 00:27:26,050 --> 00:27:26,770 Espere um momento, sargento. 485 00:27:26,970 --> 00:27:27,790 Eu quero falar com ela. 486 00:27:27,990 --> 00:27:28,250 Venha aqui. 487 00:27:32,430 --> 00:27:33,570 Como você está se sentindo agora? 488 00:27:34,650 --> 00:27:35,130 Maravilhosamente. 489 00:27:35,630 --> 00:27:37,090 Mas você precisa descansar, querido. 490 00:27:37,490 --> 00:27:38,690 Vou trazer algo para você comer. 491 00:27:38,990 --> 00:27:39,790 Você descansa. 492 00:27:40,050 --> 00:27:41,810 Sim, se eles lhe fizerem muito bem. 493 00:27:42,610 --> 00:27:44,570 Ah, Nils, Nils. 494 00:27:45,150 --> 00:27:46,970 Você deveria se casar e ser o 495 00:27:46,970 --> 00:27:48,690 escravo dedicado de alguma garota de sorte. 496 00:27:50,450 --> 00:27:52,450 Ei, na verdade, sim 497 00:27:52,450 --> 00:27:54,110 Você não se importa com um pouco de atraso, eu mesmo vou casar com você 498 00:27:54,110 --> 00:27:54,630 . 499 00:27:54,890 --> 00:27:56,010 Em cerca de dez anos. 500 00:27:58,570 --> 00:27:59,790 Você está sempre rindo. 501 00:28:00,750 --> 00:28:03,970 Mas por dentro você está com tanto medo. 502 00:28:07,900 --> 00:28:08,780 Bem, eu... 503 00:28:08,780 --> 00:28:10,740 Serei chicoteado. 504 00:28:11,780 --> 00:28:12,800 Obrigado, Nils. 505 00:28:13,740 --> 00:28:15,180 O que você estava planejando fazer com o 506 00:28:15,180 --> 00:28:15,640 arma, Bess? 507 00:28:15,720 --> 00:28:16,200 Nada. 508 00:28:16,940 --> 00:28:19,020 Gypsy estava tentando escapar. 509 00:28:20,080 --> 00:28:21,660 E correr o risco de ser morto ou 510 00:28:21,660 --> 00:28:22,200 matar alguém? 511 00:28:22,580 --> 00:28:24,840 Ela correria o risco em vez de acabar enjaulada. 512 00:28:25,100 --> 00:28:25,740 E você não? 513 00:28:26,700 --> 00:28:27,440 Que estranho. 514 00:28:27,980 --> 00:28:29,340 Eu teria pensado que um índio sentiria 515 00:28:29,340 --> 00:28:29,920 o mesmo. 516 00:28:30,100 --> 00:28:32,100 Não sou índio, sou mestiço. 517 00:28:32,100 --> 00:28:33,260 E um ladrão. 518 00:28:33,720 --> 00:28:35,100 Julgado e condenado. 519 00:28:35,820 --> 00:28:36,520 O que você roubou? 520 00:28:37,020 --> 00:28:39,680 Dinheiro, comida, um rifle. 521 00:28:40,160 --> 00:28:40,500 Porque? 522 00:28:40,820 --> 00:28:43,040 Porque ele precisava de dinheiro, comida e um rifle. 523 00:28:43,740 --> 00:28:45,020 Você ainda precisa de dinheiro, Bess? 524 00:28:45,520 --> 00:28:47,200 Você precisa disso o suficiente para matar 525 00:28:47,200 --> 00:28:48,320 para Lil' Cain de Charlie Duke? 526 00:28:49,040 --> 00:28:49,440 Quem? 527 00:28:50,540 --> 00:28:51,420 Você nunca ouviu falar dele? 528 00:28:52,520 --> 00:28:53,320 Que estranho. 529 00:28:53,980 --> 00:28:55,320 Você mencionou o nome dele lá quando 530 00:28:55,320 --> 00:28:56,560 Tiramos a bala do ombro de Lil. 531 00:28:57,560 --> 00:28:58,500 Eu ouvi falar dele. 532 00:29:02,120 --> 00:29:03,560 Em Kansas City. 533 00:29:04,440 --> 00:29:06,280 Eu disse que era meio Pawnee. 534 00:29:06,420 --> 00:29:08,140 Nunca disse que fui criado como índio. 535 00:29:09,120 --> 00:29:10,980 Eu cresci em Kansas City. 536 00:29:11,220 --> 00:29:12,240 A porta de entrada para o Ocidente. 537 00:29:12,360 --> 00:29:13,360 A terra das oportunidades. 538 00:29:14,000 --> 00:29:15,320 Mas não para mim. 539 00:29:16,960 --> 00:29:17,700 E Charlie Duke? 540 00:29:18,740 --> 00:29:20,600 No meu bairro, era um 541 00:29:20,600 --> 00:29:21,460 ótimo nome. 542 00:29:21,740 --> 00:29:22,260 Um criminoso. 543 00:29:22,800 --> 00:29:23,560 Oh não. 544 00:29:24,680 --> 00:29:25,640 Um criminoso rico. 545 00:29:26,160 --> 00:29:26,900 Um vencedor. 546 00:29:28,620 --> 00:29:32,280 Meu pai era irlandês, preguiçoso e um 547 00:29:32,280 --> 00:29:32,600 um perdedor 548 00:29:33,560 --> 00:29:35,340 Ele foi em busca de ouro e acabou 549 00:29:35,340 --> 00:29:37,820 com uma esposa indiana e eu. 550 00:29:38,760 --> 00:29:40,140 Mais dois perdedores. 551 00:29:44,320 --> 00:29:45,820 Mas agora Lil' Cain. 552 00:29:47,540 --> 00:29:50,080 Ela era a namorada de Charlie Duke. 553 00:29:52,940 --> 00:29:53,960 Isso é alguma coisa. 554 00:29:55,180 --> 00:29:56,740 O fim da estrada se ele a pegar 555 00:29:56,740 --> 00:29:56,960 para ela. 556 00:29:59,850 --> 00:30:01,230 Por que você deveria se importar? 557 00:30:04,020 --> 00:30:05,660 Ela é uma passageira do meu trem. 558 00:30:07,080 --> 00:30:09,140 E aqui está uma estranha coincidência. 559 00:30:10,320 --> 00:30:11,480 Você e Pequeno Cain. 560 00:30:11,760 --> 00:30:13,140 Vocês dois são de Kansas City. 561 00:30:14,320 --> 00:30:15,620 E eles param vocês dois no 562 00:30:15,620 --> 00:30:15,980 território. 563 00:30:17,660 --> 00:30:18,440 Ele tinha o direito. 564 00:30:19,680 --> 00:30:20,800 Meu sangue. 565 00:30:23,620 --> 00:30:25,620 Eu queria melhorar minha vida. 566 00:30:26,520 --> 00:30:28,140 Com o homem certo. 567 00:30:29,780 --> 00:30:32,260 Mas ele era o homem errado, então 568 00:30:32,260 --> 00:30:32,800 Eu fugi. 569 00:30:34,900 --> 00:30:35,660 De volta ao meu país. 570 00:30:35,680 --> 00:30:36,740 Com a família da minha mãe. 571 00:30:37,620 --> 00:30:39,400 Mas eles também não me queriam. 572 00:30:47,040 --> 00:30:48,540 Você acredita em mim ou... 573 00:30:49,360 --> 00:30:51,900 Você ainda acha que estou aqui para matar 574 00:30:51,900 --> 00:30:52,600 para o Pequeno Caim? 575 00:30:53,880 --> 00:30:55,240 Você se importa com o que eu penso? 576 00:30:56,120 --> 00:30:58,000 Sou um passageiro do seu trem. 577 00:31:00,000 --> 00:31:00,680 Eu acredito em você. 578 00:31:23,310 --> 00:31:24,190 Bom dia, sargento. 579 00:31:24,390 --> 00:31:24,670 Bom dia. 580 00:31:30,910 --> 00:31:31,390 Bom dia. 581 00:31:31,990 --> 00:31:34,030 Faremos uma parada em cerca de 10 minutos. 582 00:31:34,130 --> 00:31:35,130 Você terá tempo para esticar as pernas. 583 00:31:35,590 --> 00:31:37,910 Quando chegaremos a Buffalo Pass? 584 00:31:38,090 --> 00:31:40,470 Em breve eles poderão tomar café da manhã e se limpar. 585 00:31:49,090 --> 00:31:49,930 Bom dia, senhoras. 586 00:31:50,390 --> 00:31:50,810 Bom dia. 587 00:31:52,750 --> 00:31:54,730 Quando vamos comer alguma coisa? 588 00:31:55,310 --> 00:31:57,310 Em breve chegaremos a Buffalo Pass em alguns 589 00:31:57,310 --> 00:31:57,810 algumas horas. 590 00:31:59,950 --> 00:32:10,150 Sim 591 00:32:10,150 --> 00:32:13,190 Nós estamos indo para uma estação de refrescos, eu acho 592 00:32:13,190 --> 00:32:14,070 Posso lavar lá. 593 00:32:14,690 --> 00:32:16,330 A água está muito fria. 594 00:32:17,070 --> 00:32:18,010 Eu não sou exigente. 595 00:32:24,630 --> 00:32:30,130 Não caia. 596 00:32:33,850 --> 00:32:35,050 O que é isso? 597 00:32:41,890 --> 00:32:42,930 Eternidade, sargento. 598 00:32:44,310 --> 00:32:44,910 Eternidade. 599 00:32:52,680 --> 00:32:53,720 Venha aqui. 600 00:32:59,620 --> 00:33:01,020 Vamos fazer um café. 601 00:33:01,460 --> 00:33:02,420 Você sabe cozinhar? 602 00:33:03,240 --> 00:33:05,460 Quando não estou matando pessoas, sou um chef de primeira linha 603 00:33:05,460 --> 00:33:06,680 . 604 00:33:08,460 --> 00:33:09,520 Bom dia, senhoras. 605 00:33:15,170 --> 00:33:16,030 Sargento Greer? 606 00:33:17,510 --> 00:33:19,250 Ele receberá a medalha postumamente. 607 00:33:20,630 --> 00:33:21,550 E agora eu. 608 00:33:22,830 --> 00:33:23,950 Charlie Duke enviou você. 609 00:33:24,330 --> 00:33:25,370 Para mim, entre outros. 610 00:33:26,430 --> 00:33:28,130 O Sr. Duke estabeleceu um preço alto para 611 00:33:28,130 --> 00:33:28,230 você. 612 00:33:28,950 --> 00:33:30,070 Mas não por estar vivo. 613 00:33:30,890 --> 00:33:31,810 Apenas morto. 614 00:33:33,550 --> 00:33:35,990 Você parece muito ganancioso, Sr. Densmore. 615 00:33:36,670 --> 00:33:38,490 Talvez seja porque posso prová-lo, Sra. 616 00:33:38,530 --> 00:33:38,810 Emerson. 617 00:33:46,750 --> 00:33:48,890 Kevin, o que você é, um detetive Pinkerton? 618 00:33:51,790 --> 00:33:52,610 Não, querido. 619 00:33:53,670 --> 00:33:54,230 Não. 620 00:33:55,430 --> 00:33:56,930 Também sou funcionário do Sr. Duke. 621 00:33:58,410 --> 00:34:00,550 E sou ainda mais ganancioso que o Sr. Densmore. 622 00:34:01,150 --> 00:34:02,930 Eu quero toda a recompensa. 623 00:34:04,810 --> 00:34:06,010 Agora, se você quiser, fique aí ao lado 624 00:34:06,010 --> 00:34:06,430 a parede. 625 00:34:07,870 --> 00:34:09,010 Com as mãos para cima, por favor. 626 00:34:11,530 --> 00:34:11,969 Em silêncio. 627 00:34:24,820 --> 00:34:26,960 Você será um fugitivo muito marcante. 628 00:34:27,719 --> 00:34:28,940 De jeito nenhum, querido. 629 00:34:33,639 --> 00:34:35,179 Eles vão atirar em você com esta arma. 630 00:34:35,699 --> 00:34:36,699 A arma do Sr. Densmore. 631 00:34:37,900 --> 00:34:41,199 E quando todo mundo invade, eu 632 00:34:41,199 --> 00:34:42,320 Terei atirado no Sr. Densmore. 633 00:34:43,540 --> 00:34:44,159 E terei desmaiado. 634 00:34:46,480 --> 00:34:47,560 Você estará morto. 635 00:34:49,500 --> 00:34:50,580 Ele morrerá. 636 00:34:53,100 --> 00:34:55,560 E eu serei uma heroína. 637 00:35:05,530 --> 00:35:06,090 Vaqueiro! 638 00:35:13,970 --> 00:35:15,870 Esse tiro fará um barulho horrível. 639 00:35:17,510 --> 00:35:18,410 Todo mundo está nervoso. 640 00:35:19,390 --> 00:35:21,610 Todos eles poderiam entrar antes que você 641 00:35:21,610 --> 00:35:22,890 hora de colocar os cadáveres. 642 00:35:25,930 --> 00:35:28,610 Então por que você não desiste silenciosamente? 643 00:35:29,310 --> 00:35:31,150 Vamos começar a reclamar, certo? 644 00:35:31,950 --> 00:35:32,730 Fique aí. 645 00:35:34,750 --> 00:35:36,150 E vamos esperar. 647 00:35:49,780 --> 00:35:50,840 Não poderemos pegar outro 648 00:35:50,840 --> 00:35:52,040 tripulação, exceto pela falha de Nils e Al. 649 00:35:52,280 --> 00:35:53,000 Nós ficaremos bem. 650 00:35:53,660 --> 00:35:55,140 Tenho certeza que Al ficará feliz em ver o Kansas 651 00:35:55,140 --> 00:35:55,520 Cidade. 652 00:35:55,760 --> 00:35:56,120 Claro. 653 00:36:06,630 --> 00:36:07,070 Altamente tenso? 654 00:36:09,810 --> 00:36:11,190 E se alguém entrar? 655 00:36:12,450 --> 00:36:14,270 Então serei forçado a atirar em você, 656 00:36:14,310 --> 00:36:14,630 querido. 657 00:36:16,290 --> 00:36:18,470 E desmaiar instantaneamente. 658 00:36:20,170 --> 00:36:23,310 Embora eu prefira fazer isso silenciosamente. 659 00:36:25,210 --> 00:36:28,110 Agora vamos continuar de frente para a parede, certo? 660 00:36:31,030 --> 00:36:32,090 Contra a porta. 661 00:36:34,650 --> 00:36:35,550 Mãos ao alto. 662 00:36:46,540 --> 00:36:47,580 Onde se encontra Denmore? 663 00:36:47,900 --> 00:36:48,700 Ele rebobinou. 664 00:37:08,620 --> 00:37:09,560 Senhorita Emerson. 665 00:37:18,370 --> 00:37:19,570 Eu me rendo. 666 00:37:29,380 --> 00:37:42,240 Bem, quanto 667 00:37:42,240 --> 00:37:43,300 quanto você pagou por isso? 668 00:37:43,820 --> 00:37:46,480 Dei ao gerente do escritório US$ 100 pelas cópias. 669 00:37:46,480 --> 00:37:49,740 de todas as mensagens Calhoun e mais US$ 20 670 00:37:49,740 --> 00:37:50,460 para aquele. 671 00:37:51,380 --> 00:37:53,880 Há mil anos, um mensageiro carregando o mal 672 00:37:53,880 --> 00:37:54,860 notícia foi assassinada. 673 00:37:56,660 --> 00:37:57,560 Densmore morto. 674 00:37:59,120 --> 00:38:00,540 A Sra. Emerson foi capturada. 675 00:38:02,220 --> 00:38:04,680 E Lil Kane está a caminho. 676 00:38:08,500 --> 00:38:11,900 Bem, antecipamos precisamente essa possibilidade. 677 00:38:13,280 --> 00:38:14,140 Você trouxe? 678 00:38:20,130 --> 00:38:21,110 Aqui. 679 00:38:30,700 --> 00:38:32,760 Agora vá a algum lugar e encontre um álibi. 680 00:38:34,380 --> 00:38:37,480 Charlie, vá. 681 00:39:03,300 --> 00:39:04,080 Guarda! 682 00:39:05,480 --> 00:39:06,260 Guarda! 683 00:39:07,680 --> 00:39:09,140 O Sr. Blake esqueceu isso. 684 00:39:10,660 --> 00:39:11,460 É importante. 685 00:39:27,750 --> 00:39:29,430 Mandei um telegrama para que meu trem 686 00:39:29,430 --> 00:39:30,510 parou e o que acontece? 687 00:39:30,850 --> 00:39:32,690 Aquele seu branco ambulante está entrando no trem 688 00:39:32,690 --> 00:39:33,970 e agora ela está ferida e três homens 689 00:39:33,970 --> 00:39:34,890 mortos, incluindo o guarda. 690 00:39:35,110 --> 00:39:36,970 Não consigo encontrar o superintendente e ninguém sabe 691 00:39:36,970 --> 00:39:37,850 o que vai acontecer agora. 692 00:39:38,050 --> 00:39:40,070 Sr. Calhoun, enviei um telegrama para todos os pontos ao longo do 693 00:39:40,070 --> 00:39:41,130 rota para que não haja mais ataques. 694 00:39:41,230 --> 00:39:41,950 Bem, essa é a sua opinião. 695 00:39:42,210 --> 00:39:43,310 Agora quero ouvir Charlie Duke. 696 00:40:33,840 --> 00:40:34,400 Sozinho? 697 00:40:37,940 --> 00:40:38,820 Eu sou. 698 00:40:40,080 --> 00:40:42,460 É uma viagem solitária, a menos que você vá a algum lugar. 699 00:40:43,660 --> 00:40:44,580 Exceto prisão. 700 00:40:48,110 --> 00:40:49,330 Melhor se você contratar um advogado. 702 00:40:52,430 --> 00:40:53,230 E dinheiro? 703 00:40:54,170 --> 00:40:55,490 Tudo que você precisa. 704 00:40:58,110 --> 00:41:00,150 Não há muito que eu possa fazer exceto prometer a você 705 00:41:00,150 --> 00:41:00,810 Eu irei ver você. 706 00:41:07,750 --> 00:41:08,830 Eu não vou para a cadeia. 707 00:41:09,750 --> 00:41:11,330 Eu sei, isso foi apenas uma desculpa. 708 00:41:33,200 --> 00:41:35,280 Não há polícias à espreita? 709 00:41:35,800 --> 00:41:37,380 Aqui não, nós apenas deixamos você ir. 710 00:41:37,460 --> 00:41:38,640 A polícia está nos esperando em outro 711 00:41:38,640 --> 00:41:40,620 parte da cidade onde esperamos que ninguém 712 00:41:40,620 --> 00:41:41,640 mais está esperando por nós. 713 00:41:42,080 --> 00:41:42,880 Muito sensato. 714 00:41:43,540 --> 00:41:45,220 Bem, desejo a todos boa sorte, meu 715 00:41:45,220 --> 00:41:45,460 amigos. 716 00:41:51,380 --> 00:41:51,780 Obrigado. 717 00:41:52,740 --> 00:41:53,640 De nada. 718 00:41:54,100 --> 00:41:54,520 Obrigado. 719 00:41:55,500 --> 00:41:58,900 Obrigado a todos por uma viagem verdadeiramente memorável. 720 00:42:00,760 --> 00:42:01,240 Sr. 721 00:42:01,580 --> 00:42:02,380 Boa sorte, Sr. Lee. 722 00:42:04,700 --> 00:42:12,070 Agora, vamos ver se nosso plano funciona. 723 00:42:12,950 --> 00:42:13,330 Claro. 724 00:42:13,610 --> 00:42:16,050 O que temos a perder, além de mim? 725 00:42:33,010 --> 00:42:33,850 Isso é. 726 00:42:35,590 --> 00:42:36,070 Que? 727 00:42:36,950 --> 00:42:38,470 A polícia não sabe. 728 00:42:38,570 --> 00:42:39,330 Eu mantive isso em segredo. 729 00:42:40,070 --> 00:42:40,550 É privado. 730 00:42:41,650 --> 00:42:43,050 Serve, é um bom bairro. 731 00:42:43,170 --> 00:42:43,850 Ninguém está curioso. 732 00:42:46,090 --> 00:42:47,730 Você está correndo um grande risco. 733 00:42:49,510 --> 00:42:50,750 Eu sou um homem muito grande. 734 00:43:17,740 --> 00:43:21,580 É uma cidade ótima. 735 00:43:22,200 --> 00:43:23,340 A primeira vez em oito meses. 736 00:43:27,650 --> 00:43:28,090 Incrível. 737 00:43:28,910 --> 00:43:30,030 Vamos conhecer os pontos turísticos? 738 00:43:30,950 --> 00:43:32,530 Tentamos evitar quaisquer problemas com o seu 739 00:43:32,530 --> 00:43:33,410 amigo Charlie Duke. 740 00:43:34,630 --> 00:43:35,290 Aqui. 741 00:43:46,250 --> 00:43:47,250 Você é da companhia ferroviária? 742 00:43:47,470 --> 00:43:48,590 Sim, sou Dave Tarrant. 743 00:43:48,970 --> 00:43:50,030 Esse bastão é vermelho? 744 00:43:50,230 --> 00:43:51,230 Sim, você gosta? 745 00:43:52,170 --> 00:43:53,010 Ousado, certo? 746 00:43:53,010 --> 00:43:54,070 Sente-se. 747 00:43:56,170 --> 00:43:57,110 Você não, amigos. 748 00:43:57,670 --> 00:43:58,510 E os outros? 749 00:43:58,890 --> 00:44:00,310 Ela irá diretamente para a sede. 750 00:44:01,210 --> 00:44:02,710 Haverá outro carro para o resto. 751 00:44:03,270 --> 00:44:04,990 Bem, é uma honra, senhor. 752 00:44:05,810 --> 00:44:09,230 E dedico este veículo a Charlie 753 00:44:09,230 --> 00:44:09,690 Duque. 754 00:44:13,860 --> 00:44:15,200 Muito obrigado, Sr. Tarrant. 755 00:44:27,630 --> 00:44:31,460 Bem, sim, nós conseguimos. 756 00:44:49,870 --> 00:44:50,710 O que é isso? 757 00:44:51,530 --> 00:44:52,250 Em casa, Lil. 758 00:44:53,370 --> 00:44:54,470 Você não é da polícia? 759 00:44:55,070 --> 00:44:55,830 É assim que é. 760 00:44:56,650 --> 00:44:57,710 E você não vai testemunhar. 761 00:45:00,590 --> 00:45:01,130 Dentro. 762 00:45:17,310 --> 00:45:18,710 Olá, Charlie, querido. 763 00:45:21,510 --> 00:45:22,770 Você não vai embora. 764 00:45:22,950 --> 00:45:23,870 Esta não é uma bengala pequena. 765 00:45:23,950 --> 00:45:25,270 Eu nunca vi essa garota em mim 766 00:45:25,270 --> 00:45:25,710 vida. 767 00:45:27,810 --> 00:45:28,950 Quem é você, garota? 768 00:45:31,110 --> 00:45:32,390 E onde está Lil? 769 00:45:33,310 --> 00:45:35,350 Eu já te disse vinte vezes. 770 00:45:35,430 --> 00:45:36,450 Eu sou Lil Cane. 771 00:45:37,030 --> 00:45:39,350 A garota que você chama de Lil é policial. 772 00:45:39,650 --> 00:45:40,970 Então, por que a polícia a levou embora? 773 00:45:41,430 --> 00:45:44,270 Porque Charlie pode estar esperando em algum lugar aqui 774 00:45:44,270 --> 00:45:45,350 e a delegacia. 775 00:45:45,770 --> 00:45:46,770 Eu não entendo. 776 00:45:47,210 --> 00:45:48,790 Eles colocaram na minha casa para 777 00:45:48,790 --> 00:45:49,490 proteja-me 778 00:45:50,330 --> 00:45:51,650 Jogando Lil Cane? 779 00:45:52,830 --> 00:45:54,530 Com aquele vestido vermelho. 780 00:45:56,590 --> 00:45:58,210 Charlie sempre me manteve nas sombras. 781 00:45:58,210 --> 00:46:00,330 Nenhum de seus homens me reconheceria, exceto 782 00:46:00,330 --> 00:46:01,390 para esse vestido. 783 00:46:02,050 --> 00:46:03,730 Ele sempre gostou que eu me vestisse de vermelho. 784 00:46:04,150 --> 00:46:06,070 Então ela coloca um vestido vermelho e usa 785 00:46:06,070 --> 00:46:07,690 seu nome apenas para ser baleado por você. 786 00:46:07,870 --> 00:46:09,790 Supõe-se que uma meta atraia a atenção. 787 00:46:10,210 --> 00:46:12,010 Não estou muito orgulhoso de mim mesmo, mas 788 00:46:12,010 --> 00:46:12,990 Eu aceitei o plano. 789 00:46:13,670 --> 00:46:14,970 E isso me trouxe até aqui. 790 00:46:25,130 --> 00:46:25,570 Pai? 791 00:46:26,570 --> 00:46:28,330 Bem, você chega uma hora mais cedo, mas eles 792 00:46:28,330 --> 00:46:28,630 no caminho 793 00:46:28,870 --> 00:46:29,670 Eles já estiveram aqui. 794 00:46:29,870 --> 00:46:30,810 Eles levaram a senhorita Cane. 795 00:46:31,310 --> 00:46:33,030 O agente que estava se passando por Lil. 796 00:46:33,690 --> 00:46:34,630 Eu sou Lil Cane. 797 00:46:35,110 --> 00:46:36,330 Presumo que você seja Ben Calhoun. 798 00:46:36,550 --> 00:46:37,690 Como a polícia pôde chegar aqui? 799 00:46:37,730 --> 00:46:39,130 Eles ainda estavam amarrando os cavalos quando saí. 800 00:46:41,090 --> 00:46:42,550 Eles eram os homens de Charlie. 801 00:46:43,430 --> 00:46:44,210 Charlie Duque. 802 00:46:44,750 --> 00:46:46,130 Como ele poderia organizar algo assim de 803 00:46:46,130 --> 00:46:46,730 uma célula? 804 00:46:46,970 --> 00:46:48,150 Ele escapou da prisão e está 805 00:46:48,150 --> 00:46:48,990 livre e desesperado. 806 00:46:49,570 --> 00:46:50,430 Ele vai matá-la, Ben. 807 00:47:02,730 --> 00:47:04,290 Agora, quando a polícia chegar, diga a eles 808 00:47:04,290 --> 00:47:04,710 o que aconteceu. 809 00:47:05,610 --> 00:47:06,210 Porque? 810 00:47:08,230 --> 00:47:09,530 Você está bem? 811 00:47:09,850 --> 00:47:11,070 Porque gosto de como você luta. 812 00:47:26,580 --> 00:47:27,720 Você está arrastando os pés. 813 00:47:28,560 --> 00:47:30,980 Sua boca não para de se mover, mas eles simplesmente saem 814 00:47:30,980 --> 00:47:31,600 . 815 00:47:32,760 --> 00:47:33,960 Agora fale. 816 00:47:34,580 --> 00:47:36,300 E eu quero detalhes. 817 00:47:36,760 --> 00:47:37,840 Quem é você. 818 00:47:38,020 --> 00:47:38,520 Onde está Lil? 819 00:47:40,420 --> 00:47:41,180 OK. 820 00:47:41,580 --> 00:47:42,580 Já é bem tarde. 822 00:47:45,440 --> 00:47:45,920 tarde demais. 823 00:47:46,620 --> 00:47:48,820 Eu sou policial e Lil Cane está no ar 824 00:47:48,820 --> 00:47:50,380 a delegacia agora. 825 00:47:50,920 --> 00:47:53,660 E você, meu amigo, é um homem morto. 826 00:47:58,980 --> 00:48:00,100 Muito bem, às suas postagens. 828 00:49:12,620 --> 00:49:13,880 Sim, senhor, muito morto. 829 00:49:14,460 --> 00:49:16,320 Toda a viagem de volta aqui foi em vão. 830 00:49:17,040 --> 00:49:17,540 Bem, não inteiramente. 831 00:49:18,320 --> 00:49:20,160 Nós encurralamos Charlie Duke. 832 00:49:20,700 --> 00:49:22,260 Você certamente limpou seu cadastro, Srta. Cane. 833 00:49:22,820 --> 00:49:24,660 E nenhuma acusação será feita contra você. 834 00:49:25,360 --> 00:49:26,960 Estamos todos muito gratos a você e ao 835 00:49:26,960 --> 00:49:27,520 Sargento Wilson. 836 00:49:28,380 --> 00:49:29,200 Obrigado, senhor. 837 00:49:30,960 --> 00:49:33,040 Bem, o que você acha da ideia? 838 00:49:33,040 --> 00:49:34,300 de ser policial? 839 00:49:34,840 --> 00:49:35,620 Isso está ok. 840 00:49:36,360 --> 00:49:38,060 Eu estava com medo de não conseguir 841 00:49:38,060 --> 00:49:38,960 vejo você de novo 842 00:49:38,960 --> 00:49:39,740 Ah, sim? 843 00:49:40,300 --> 00:49:40,580 Sim. 844 00:49:41,480 --> 00:49:43,540 acho que vamos ficar muito bem 845 00:49:43,540 --> 00:49:43,880 amigos. 846 00:49:44,720 --> 00:49:45,160 Oh. 847 00:49:45,560 --> 00:49:47,880 Muito bem, que tal pegarmos 848 00:49:47,880 --> 00:49:49,300 aquele café da manhã que eu estava esperando desde 849 00:49:49,300 --> 00:49:49,820 a travessia? 851 00:49:52,360 --> 00:49:53,780 Saia daqui em meia hora. 852 00:49:54,180 --> 00:49:54,940 Sair para onde? 853 00:49:55,620 --> 00:49:57,260 Há muitos imigrantes que querem 854 00:49:57,260 --> 00:49:58,860 vá lá e ajude a colonizar a fronteira. 855 00:50:00,480 --> 00:50:00,920 Imigrantes? 856 00:50:13,640 --> 00:50:15,340 Desculpe, cara. 857 00:50:17,480 --> 00:50:19,000 Faça 32. 858 00:51:17,940 --> 00:51:18,720 De nada.